Upgraded org chart: Nested navigation, dedicated PMs & instant drawer metrics

Move past flat entity lists: Navigate complex group tiers with nested selectors and persistent breadcrumbs. Identify designated subsidiary PMs instead of generic account owners, and open the new detail drawer to inspect local emissions and data collection progress in one click.