Agnès Potier-Murphy, Copywriter internationale

Agnès Potier-Murphy est rédactrice bilingue, linguiste et traductrice de formation. Elle appréhende l'écriture en français et en anglais à travers le prisme du langage en tant que système : la manière dont la langue et la culture façonnent la réception des idées. Ses années dans l'enseignement lui ont forgé un instinct : celui du mot qui fait basculer, qui rend une idée complexe soudainement lisible pour ceux qui en ont le plus besoin. La traduction littéraire a exigé davantage encore, de la rigueur du sens à la justesse du registre, une capacité à faire traverser une œuvre d'une langue à l'autre sans trahir ce qui la rendait précieuse. Ses traductions ont paru dans The Kenyon Review et The Literary Review, et ont été nommées aux Pushcart Prizes. C'est cette même exigence qu'elle applique depuis des années à la durabilité, à la transition énergétique et à l'environnement réglementaire et scientifique qui les entoure. Des contenus courts pensés pour rendre le complexe accessible jusqu'aux analyses longues et rigoureusement documentées qui ne laissent aucune question sans réponse : elle est convaincue que la façon dont on parle des enjeux environnementaux conditionne la compréhension et enclenche l'action. Elle a rejoint Greenly pour mettre cette conviction au service de la science et des enjeux de la décarbonation.